我常喜歡舉兒子強納森小時候看《小查與寇弟的頂級郵輪生活》影集的例子。有一集是一對雙胞胎在郵輪甲板上吃漢堡，其中一位突然大叫：「Look! Iceberg!」另一位驚恐的頻問：「Where? Where?」擔心郵輪要撞上冰山了。結果他的兄弟卻答：「In my hamburger!」，才知被耍了。強納森覺得這段好好笑，迫不及待的跟我解釋，漢堡裡經常使用的生菜稱為 iceberg lettuce（冰山萵苣），裡頭那個惡作劇的小孩，是在玩 iceberg 的雙關語。看他這麼高興，我也必須老實說，在這之前，強納森也花了約４年的時間，像我前面講的那樣，用理解的方式，下苦工把該記的單字和文法背下來。如果他不知道 iceberg 的雙重意思，即使看了100次那段影片，恐怕也是船過水無痕吧（without a trace）。而且聽力又不一定有情境，老外聊天時跟你來一句：「I woke up with a Charley horse.」就沒下文了。如果我給你３個選項：a) Charley is his good friend. b) He likes horses. c) He didn't sleep well. 你覺得是哪一個？Charley horse 是美國形容腿抽筋（cramps）的通俗說法。除非你知道，不然一定聽得霧煞煞。會考加考英聽是我盼望已久的事，不僅能讓學生更重視英聽的重要，也會提升多數學生的英聽能力。這項政策也會連帶推動偏鄉學校的英聽硬體設備，利多於弊。若家長對加考英聽感到恐慌，或孩子覺得很煩，又多一項考試，不妨趁機跟孩子釐清：英文對大多數人不是興趣，是必備的競爭能力。認清這件事很重要，無法把英文當興趣的孩子才不會矛盾（conflicted），把不喜歡、沒興趣當不努力學的藉口。知道自己為何而學，學習才會比較有動機、有效率。